만화영화 "아스트로 강가" 한국에서는 "짱가"

짱가 스틸컷

작품 개요

《아스트로 강가》는 1979년 7월 6일부터 1980년 3월 28일까지 일본 후지TV에서 방영된 SF 로봇 애니메이션으로, 총 34화로 구성되어 있습니다. 제작은 타츠노코 프로덕션, 감독은 아사카 모리히코, 음악은 고이치 스기야마(드래곤볼 시리즈 작곡가로 유명)가 맡았습니다. 이 작품은 팀워크와 과학, 정의를 주제로 하는 전형적인 히어로 메카 애니메이션입니다.

 

짱가 스틸컷

주요 등장인물 및 설정

• 강가(ガンガー): 주인공인 강가(짱가)는 외계에서 온 로봇으로, 지구를 침략하려는 외계 세력에 맞서 싸웁니다. 강가는 일반적인 로봇과 달리 감정을 가지고 있으며, 인간과의 교감을 통해 성장하는 캐릭터입니다.
• 칸자키 박사: 강가를 지구로 데려온 과학자로, 강가를 통해 지구를 지키려는 노력을 합니다.
• 마코토: 칸자키 박사의 아들로, 강가와 함께 외계 침략자에 맞서 싸우는 소년입니다.

 

짱가 스틸컷

작품의 특징

• 감정을 가진 로봇: 강가는 감정을 가진 로봇으로, 인간과의 상호작용을 통해 감정을 표현하고 이해하는 독특한 캐릭터입니다.
• 외계 침략자와의 전투: 지구를 침략하려는 외계 세력에 맞서 싸우는 내용을 중심으로 전개되며, 각 에피소드마다 다양한 전투와 갈등이 펼쳐집니다.
• 주제가와 문화적 영향: 한국에서는 김봉환이 부른 주제가가 인기를 끌었으며, 이후 다양한 광고와 대중문화에서 패러디되거나 사용되었습니다.

 

짱가 스틸컷

한국 방영과 명칭

한국에서는 1978년 8월 26일부터 10월 15일까지, TBC 동양방송(현 JTBC의 전신)을 통해 《쨩가의 우주전쟁》이라는 제목으로 매주 일요일 오후 4시 55분에 방영되었습니다. 일본 본방보다 약간 앞서 방영된 셈으로, 이는 일본과의 라이선스 계약이 아닌 독자 수입이었음을 시사합니다.

주제가의 경우 미즈키 이치로가 부른 일본 오프닝을 그대로 번안해 김봉환이 불렀고, 이것이 이후 한국 내에서 독립적인 정체성을 가지며 "짱가"라는 캐릭터로 인식됩니다. 당시 번역이나 설정 변경으로 인해 아스트로 강가는 한국인들에게 ‘짱가’라는 이름으로 각인되었으며, 이는 오랫동안 공식 이름처럼 쓰였습니다.

 

짱가 스틸컷

제작 비하인드와 더빙판 디테일

당시 더빙에는 1970~80년대 성우계의 대표들이 참여하였으며, 비디오판이 아닌 TV 방송용으로 제작된 음성이라 이후 복원이 어려운 편입니다. 타이틀, 로고, 삽입곡 등의 처리 방식은 기존 원작을 그대로 따르지 않고, 한국어화에 맞게 수정 편집되어 현지화되었으며, 이는 오히려 “짱가”만의 고유한 이미지 형성에 기여하게 됩니다.

 

짱가 스틸컷

문화적 영향과 활용

방영 이후 짱가는 수첩, 딱지, 공책, 판박이, 스티커 등 다양한 문구류 및 장난감 형태로 아이들의 일상에 깊숙이 파고들었습니다. 그 인기는 1980년대 초 김형배 작가에 의해 라이선스 없이 주인공을 ‘훈이’로 바꿔 그린 무허가 만화책 《로봇 찡카》로도 이어졌습니다.

이외에도 1998년에는 데이콤의 국제전화 서비스 ‘터치터치 002’ 광고 배경음악으로 번안 주제가가 사용되며, 당시 전원주 씨의 코믹한 연기로 큰 인기를 얻었습니다. 해당 광고는 한 달 뒤 한국리서치 설문에서 인지도 및 호감도 1위를 기록하며 짱가의 존재를 다시금 부각시켰습니다.

2004년에는 해태음료 광고에서, 2007년에는 ADT캡스 광고에서 로고송으로 리메이크되었고, 이와 함께 짱가 주제가가 새로운 세대에게도 자연스럽게 전달되었습니다.

또한 2004년에는 영화 《어디선가 누군가에 무슨 일이 생기면 틀림없이 나타난다 홍반장》의 제목이 짱가 주제가의 가사에서 따온 것으로 알려졌으며, 이 영화는 2021년 리메이크 드라마 《갯마을 차차차》로 다시 제작되어 글로벌 넷플릭스 순위에 오르며 대중적 반향을 일으켰습니다.

이 주제가는 단순하고 반복적인 멜로디와 정의감 넘치는 가사로 아이들에게 강한 인상을 남겼습니다.

 

짱가 스틸컷

주제곡

한국에서는 '쨩가의 우주전쟁'이라는 제목으로 방영되었으며, 당시 미즈키 이치로의 원곡을 번안하여 김봉환님이 주제가를 불렀습니다. 

어디선가 누군가에 무슨일이 생기면
짜짜짜짜자 짱가 엄청난 기운이 얍!
틀림없이 틀림없이 생겨난다 지구는 작은 세계 우주를 누벼라
씩씩하게 잘도 나른다 짱가 짱가 우리들의 짱가

 

아스트로 강가 - 일본어

 

쨩가의 우주전쟁 - 한국어 (TBC방송 1978년)

 

짱가 피규어